1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Telecargat dempuèi YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 - Israèl. 4 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 - Lòctenent! 5 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - Jaume, Jaume, Jaume! 6 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 - Israèl. 7 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Papà. 8 00:05:43,217 --> 00:05:44,302 Mercés d'i anar pas encara. 9 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Es pas just. 10 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 - Charlotte, me soi volontariat per servir. 11 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Prenguèri un jurament per defendre aquel país. 12 00:05:53,102 --> 00:05:55,938 - Avèm pas sacrificat pro per aquel país? 13 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 - O planh. Me cal anar. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 - Tot marcharà. 15 00:06:10,370 --> 00:06:13,247 Ai agut pro de còr trencat per doas vidas. 16 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 Te pòdi pas pèrdre tanben. 17 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 - Qui siás? 18 00:08:38,559 --> 00:08:41,854 Lo nom es Jennings! 19 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 Es a dire pas de mal! 20 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 - Perqué me seguisses? 21 00:08:47,276 --> 00:08:51,280 - Soi pas! Tornar a l'ostal. 22 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Ara daissatz-me passar. Soi sol. 23 00:09:01,165 --> 00:09:02,333 Mostratz-vos! 24 00:09:08,130 --> 00:09:09,799 Mostratz-vos! 25 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 Tenètz vòstre fuòc! 26 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 Me mòstri. 27 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Getatz ​​lo fèrre. 28 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 - Siás sol? 29 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 - Òc. 30 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 - Ò, demòra aquí! 31 00:09:42,331 --> 00:09:44,000 Qual es vòstre manlheu? 32 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Terry. 33 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 Caporal Terry. 34 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 Nom crestian? 35 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 A pas d'importància. 36 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 N'ètz pas segur? 37 00:09:54,802 --> 00:09:57,722 Soi pas segur de res levat cossí utilizar aquò. 38 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 Ont èras ferit? 39 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 Dins mon cap. 40 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Coma o devètz veire clarament. 41 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Òc, o vesi, 42 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Vòli dire, ont o faguèt se debanar? 43 00:10:14,530 --> 00:10:15,364 Pas luènh d'aicí. 44 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 Perqué sètz sol? 45 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 Aquò's una nafra espaventosa 46 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 daissar sens suenh. 47 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Sabi pas. 48 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Me dirigissi cap a Fòrt Defiance, I cercarai de responsas. 49 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Agacha, soi vengut per l'aiga e sospèchi que o faguètz tanben. 50 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Convocar una trèva? Emplir nòstras cantinas? 51 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 - Perqué pas m'acompanhar a Fòrt Bliss? 52 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 - Beatitud? 53 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Aquí seràs 54 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 trobatz totas las responsas que vos cal. 55 00:10:57,990 --> 00:10:59,909 aquò, aquò's ma destinacion. 56 00:11:02,453 --> 00:11:04,664 Vòstra tunica es blava de l'armada. 57 00:11:04,664 --> 00:11:07,166 Coma son mos pantalons. 58 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Aperteni a vòstra armada 59 00:11:08,250 --> 00:11:09,585 e tu al mieu? 60 00:11:11,295 --> 00:11:12,588 Suposicion justa. 61 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Venètz i pensar. Jennings, 62 00:11:16,300 --> 00:11:17,510 Moses Jennings. 63 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 Privat. Moses Jennings. 64 00:11:19,178 --> 00:11:20,429 Venètz i pensar, 65 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Lo soldat Moses Jennings. 66 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 Aquelas son de raias corporalas sus vòstra clòsca. Son pas? 67 00:11:26,519 --> 00:11:30,064 Aperteniá a un soldat que n'aviá pas besonh non, mai. 68 00:11:32,733 --> 00:11:33,567 Vesi. 69 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Mas aquí soi. 70 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 - Ai remarcat qu'as un polit parelh de lunetas de camp. 71 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Pòdi aver un gander? 72 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 - Sonque un agach-veire rapid? 73 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 - Òc ben. 74 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Far mèfi. 75 00:11:55,589 --> 00:11:56,882 Primièr taus! 76 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - Òc, òi. Ont vas? 77 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - Èp! 78 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Excepcional. 79 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 - Vesètz quicòm? 80 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 - Nos caldriá pegar amassa. 81 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 I a de seguretat dins los nombres. 82 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 De nombres? 83 00:12:31,959 --> 00:12:34,170 N'i a pas que dos. 84 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Aquò's lo país apache. 85 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 Dos an una melhora escasença qu'un aquí defòra. 86 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Plan plan. 87 00:12:58,903 --> 00:13:02,281 Tenètz-lo. Metètz vòstra autra man aicí. 88 00:13:02,281 --> 00:13:07,203 Baissa-lo, baissa-lo, baissatz-lo. D'acòrdi, daissatz anar. 89 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Se pensavi pas que nos tuariá, 90 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Diriái gaireben qu'es polit. 91 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Atticus! 92 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 - Israèl. 93 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 Te culpi pas, tanpauc te pòdi perdonar. 94 00:15:31,680 --> 00:15:34,642 - Atticus. Tornatz. 95 00:15:39,396 --> 00:15:40,230 Israèl. 96 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 - Charlotte, Charlotte. 97 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 - Ieu Israèl Terry, jure solemnament 98 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 - Lòctenent - Jaume, Jaume. 99 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Non, non, non. 100 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 Tenent! 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 Tenent! 102 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 Filh de puta! 103 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Te vau tuar, filh de puta, 104 00:16:13,555 --> 00:16:16,058 Te vau tuar! 105 00:16:16,058 --> 00:16:17,726 James, o planh. 106 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 James, o planh. 107 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 - Èp, - Èp! 108 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Qué dins las flamas! 109 00:17:33,802 --> 00:17:35,429 Aquò's ma jaqueta de clòsca. 110 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Soi Terry. 111 00:17:38,307 --> 00:17:40,559 Caporal Israel Terry. 112 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 D'ont as pres aquò? 113 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 Vejatz aquò! 114 00:17:46,815 --> 00:17:49,234 Pensèri pas fòrça d'aquò. L'ai trobat. 115 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Ont l'avètz trobat? 116 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 Soi Terry. 117 00:17:51,820 --> 00:17:53,655 Israel Terry. 118 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Ieu, voliái dire que l'ai crompat 119 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 d'un òme desesperat, transportant de merças divèrsas 120 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 per lo rèsta de mon racions. 121 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 Aquò's ma jaqueta. 122 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 - Es lo mieu. 123 00:18:06,043 --> 00:18:08,545 - O vòli tornar lo matin. 124 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 - Se tòrnes pas, 125 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 cercarai lo desèrt 126 00:18:28,482 --> 00:18:31,443 per vos entro que vos trobe, 127 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 amb o sens l'ajuda de l'armada, 128 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 amb o sens l'ajuda de Dieu. 129 00:19:38,802 --> 00:19:40,846 - Aquò's de sagetas Apache. 130 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 - Qué fas? 131 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 Ensajar de mostrar son paure companh un pauc de respècte. 132 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Es al delà de la preocupacion. Es partit. 133 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Qué fas? 134 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 Podèm trobar quicòm d'util. 135 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Tu raubas. 136 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Es de contrabanda. 137 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 Perqué me venètz pas ajudar per aquí? 138 00:20:19,176 --> 00:20:23,222 De qué servís aquò que va far nosautres, en mai de metre un fuòc? 139 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 - Lo virarem al Provost a Fort Defiance. 140 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 Ara venètz m'ajudar. 141 00:20:27,309 --> 00:20:28,393 Aquò's de nòtas tiradas del 142 00:20:28,393 --> 00:20:29,686 Banc d'Amarillo. 143 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Los torni pas que prene. 144 00:20:45,577 --> 00:20:47,663 - Qué sètz un òme de Pinkerton? 145 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 De qui costat sètz? 146 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Mon costat. 147 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Sabi çò que sètz. 148 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Qué? 149 00:20:58,131 --> 00:21:01,843 Un damnat insurreccionista e un ladre. 150 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 Ara daissatz tombar vòstre sac aquí. 151 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Preferissi lo gardar sus. 152 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 Vau pas tornar demandar. 153 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Totes mos sòmis - 154 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 just aquí. 155 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 Aprofichèri de vòstra malautiá, 156 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 per aquò me despièch. 157 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 Los polasses vendràn a l'ostal per s'encastrar, 158 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 mon jove amic de Tèxas. 159 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 Lo 17 d'abril de 1862. 160 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 En quauque luòc dins lo territòri d'Arizona 161 00:22:06,366 --> 00:22:08,702 a un luòc nomenat, Picacho. 162 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Soi Moses Samuel Jennings. 163 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 Juratz solemnament que portarai la vera fe 164 00:22:12,497 --> 00:22:14,291 als Estats Confederats d'Amèrica. 165 00:22:14,291 --> 00:22:17,919 Tuat dos dels enemics pendent l'accion. 166 00:22:17,919 --> 00:22:21,298 Se Dieu vòl, ai l'intencion de seguir la linha de scèna de Butterfield 167 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 a la frontièra de Tèxas. 168 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 Los garabatos artisticos son tuyos? 169 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Que òc. 170 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 Los apreciarai. 171 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 Fasètz pas, fasètz pas. 172 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Pas. 173 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 - Procedissèm a Fòrt Defiance, un còp a 174 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 las pòrtas, farai mon camin cap a Bliss. 175 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 Sètz maldich dròlle. Pòdi far mon camin cap a 176 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Fort Defiance per ieu. 177 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Coneissi aquel territòri melhor que tu. 178 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 - Ai una mapa. 179 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 O fasètz? 180 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 - Ont es? Qué n'avètz fach? 181 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 L'ai cremat dins lo fuòc ièr de ser per l'assegurança. 182 00:23:17,687 --> 00:23:18,897 - Vira las pòchas. 183 00:23:28,323 --> 00:23:32,244 - Anatz vòstre camin, soldat. Partissèm del camin que nos rescontrèrem. 184 00:23:35,705 --> 00:23:38,291 - Te rendètz compte que nos seguisson? 185 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 E coma o vesi, un òme aurà pas una escasença. 186 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Apaches! 187 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 Quantes? 188 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Bon n'ai vist un al col amb aquelas vòstras lunetas. 189 00:23:53,473 --> 00:23:55,142 Prendrai mas riscas. 190 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Mercés de pas anar. 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,276 - Pòdi pas sortir aicí sol! 192 00:24:07,904 --> 00:24:11,241 Avètz de possibilitats. Ieu non. 193 00:24:13,118 --> 00:24:15,871 Soi pas tan competent amb d'armas de fuòc coma sètz. 194 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 - Agachatz-li los braces! 195 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Armas. 196 00:24:40,812 --> 00:24:41,855 - Cara Charlotte, 197 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 se soi mòrt, quand legiràs aqueles umils disputa, 198 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Vòli que sia sauput que soi mòrt en combatent 199 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 per so que sai aver rason. 200 00:24:52,657 --> 00:24:55,076 Prenètz confòrt dins lo fach que 201 00:24:55,076 --> 00:24:57,996 Me pausarai pas fins que te trobi. 202 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 E nos abraçam en joyosa reünion e, 203 00:25:02,125 --> 00:25:06,588 e mon amor per tu es deslimitat pel temps, 204 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 distància, sovenirs fracassants, 205 00:25:11,343 --> 00:25:15,847 lo turment de la vida o . o quitament la mòrt ela meteissa. 206 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Israèl. 207 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 - Mercés. 208 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Legissi vòstre jornal. 209 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Divertit? 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 M'interessèri a vòstre temps coma cercaire. 211 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Auriái volgut veire la fièvre d'aur. 212 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 Califòrnia sona granda. 213 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 Èra miserable. 214 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Aquí perdut un bon amic. 215 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Sortiguèrem a l'oèst amassa d'Ohio. 216 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Atticus. 217 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 Atticus e ieu èrem dins Sacramento trabalhant dins una fondariá, 218 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 après nòstres melhors plans de frapant lo ric anèt bust. 219 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Se metèt en discussion sus Kansas-Nebraska, 220 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 amb un los empontaires de culhièra. 221 00:26:41,266 --> 00:26:45,312 Puèi un rabble, de pro-esclavatge bastards lo batèron a mòrt, 222 00:26:45,312 --> 00:26:46,855 del temps que me tenián bas. 223 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 Auriá degut èsser mai circonspècte. 224 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 Qué vòl dire aquò? 225 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Vòl dire qu'auriá degut gardar sa boca barrada. 226 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 Èra lo vòstre? 227 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Èra mon qué? 228 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Vòstre esclau. 229 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Èra l'esclau de mon paire. 230 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 Fins que lo liberèt. 231 00:27:10,378 --> 00:27:11,546 Cossí o saupriás? 232 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 Coma o ai dich, 233 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 parlas dins ton sòm. 234 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 Me desconsolatz per vòstre amic. 235 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 - Res? 236 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Ont diables es aquel aur? 237 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Es pas aquò? 238 00:28:10,397 --> 00:28:13,191 Atticus perqué dins l'infèrn m'as daissat te parlar 239 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 m'acompanhant a aquela tèrra abandonada 240 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 de fanga e de malautiá? 241 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Auriás pogut demorar en Ohio. 242 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 - Perqué as parlat tu meteis per venir en Califòrnia? 243 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Aviái un vestit sus l'esquina. 244 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Posicion confortable dins lo de ton paire 245 00:28:29,040 --> 00:28:32,419 ostal, e vòstra amistat. 246 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Probablament tot çò qu'aurai jamai. 247 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Te vau pausar una question. 248 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Qué val aquela amistat per tu? 249 00:28:44,264 --> 00:28:48,935 - Tot. Ma vida. Mai que ma vida. 250 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 - Uh uh. 251 00:28:53,606 --> 00:28:57,110 Israèl. Aviái doas causidas - 252 00:28:58,069 --> 00:29:01,322 stay home, work for Mr. Terry, 253 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 with no wife, no children. 254 00:29:04,451 --> 00:29:07,579 Or, I could come to California 255 00:29:07,579 --> 00:29:11,082 and try to make a fortune with my friend. 256 00:29:12,083 --> 00:29:17,046 Ara perqué passariái such an opportunity like that? 257 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Now what was your question again? 258 00:29:27,056 --> 00:29:30,727 - We should be coming up on a Butterfield swing station soon 259 00:29:30,727 --> 00:29:31,811 Cossí o sabètz? 260 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 Èra sus ma mapa. 261 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 - Te lo mostrariái. 262 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Only cinders and ash await us up there. 263 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Montam l'acamp. 264 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Vegèri un abric de ròca natural cent iards enrè e 265 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 e un passel de pelha-ligat la carn aquí es per nosautres 266 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 pièger e manjar. 267 00:29:46,951 --> 00:29:49,245 Garçon, de qué parlas? 268 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 Te disi, i a un depaus davant. 269 00:29:51,498 --> 00:29:55,084 Podèm prene d'aiga, benlèu un pauc de manjar, e un banh - 270 00:29:55,084 --> 00:29:57,837 e benlèu un Butterfield silenciós agent que pòdes parlar amb 271 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 del temps que dormissi jos un vertadièr tet 272 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 e benlèu deman lo matin podèm prene un caval. 273 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Parlar en Apache. 274 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 Parlatz pas aquela lenga a mon entorn! 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 - La linha de scèna es estada abandonada dempuèi l'agost passat! 276 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 Totas las tropas de la linha anat a l'Èst a las guèrras. - Qué? 277 00:30:17,148 --> 00:30:21,945 Cap daissat per proteccion. Not safe from Apaches. 278 00:30:21,945 --> 00:30:25,824 Aquela lenga. Perqué pensatz vesèm pas un sol 279 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 èime sus aquel camin? 280 00:30:28,243 --> 00:30:30,954 - Que questionatz per totjorn mon jutjament. 281 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Vos esclavatz practicament coma un can afamat a la 282 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 escasença de o far. 283 00:30:34,749 --> 00:30:37,877 Ne soi malaut e te despassi privat! 284 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 Dins l'armada de qui? - Dins lo sol armada que compta, 285 00:30:43,800 --> 00:30:44,884 tu filh de puta. 286 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 - Sabètz lo de vòstre cervèl bastit plan un cap 287 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 de vapor per un començament tan freg. 288 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 - Òc, juste tan privat. 289 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 - E me soi juste balhat una promocion 290 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 al 1èr Sargent, Caporal. 291 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 - E ben vesi vòstra escomesa 292 00:31:01,609 --> 00:31:05,113 e te levi un - Tinent General. Aquò's ieu! 293 00:31:05,113 --> 00:31:07,240 - Ben i a Fort Jennings General, senhor. 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,493 Oh, vòls pas dire Fort Terry Privat, senhor? 295 00:31:10,493 --> 00:31:12,161 Ieu non, o ai vist primièr. 296 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 - Adieu? 297 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Qualqu'un aicí? 298 00:32:22,148 --> 00:32:26,069 - Pòdi pas veire un maldich causa. - I a un fogal. 299 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 Acollidor, deuriás alucar un fuòc. 300 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 Me son donadas las òrdres, raubaire de can pichon mespresable. 301 00:32:33,534 --> 00:32:36,329 Ensajatz de far còire a fuòc doç aval General, senhor. 302 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 Èp, 303 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 vaquí un rasor drech. 304 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 Es gaireben novèl. 305 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Vendrà a la man. 306 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Mai que mai per tu, 307 00:32:55,014 --> 00:32:57,350 a prepaus del temps qu'aprenguètz cossí n'utilizar un. 308 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Donatz-me un Lucifèr. 309 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Nòstre paire que sètz dins lo cèl. 310 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Santificat siá ton nom. Venga ton reialme. 311 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 La vòstra volontat siá facha, sus tèrra coma es al cèl. 312 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 General. 313 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 General. Agachar! 314 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Dieu repause lors èimes. 315 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 - Cercatz d'èsser de Tèxas. 316 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 - Pas de parent meu, 317 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 mas lor devèm un crestian enterrament pasmens. 318 00:34:38,951 --> 00:34:40,369 As trobat una pala? 319 00:34:40,369 --> 00:34:42,121 Utilizarai un tablèu se me cal. 320 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Lo matin. 321 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 Matin? 322 00:34:48,586 --> 00:34:49,837 Son estats aquí un moment. 323 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Un jorn de mai importarà pas gaire. 324 00:34:59,305 --> 00:35:03,309 Femna. Gojata cresi, una autra gojata. 325 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Non un garçon. 326 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 Apaches. 327 00:35:15,780 --> 00:35:16,864 Mai que probable. 328 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 Benlèu que deuriam apagar lo fuòc. 329 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 - Tornaràn pas. Apaches atacatz pas de nuèch. 330 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Melhor una escasença la lutz sera vist per mon regiment . 331 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 e podèm tornar a la Rio Grande amb eles. 332 00:35:29,961 --> 00:35:34,006 Alara apagarai lo fuòc. Non, daissatz cremar. Daissa-lo cremar! 333 00:35:35,883 --> 00:35:39,679 - Gardarai la velha. pòdi pas passar la nuech dins l'escur . 334 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 amb aquelas personas. 335 00:35:45,143 --> 00:35:46,894 Tot parièr Privat. 336 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Me cocharai enrè. 337 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Podètz aver vòstre fogal. 338 00:35:55,820 --> 00:35:57,321 Bona nuèch General. 339 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Pregui per vòstra proteccion. 340 00:36:59,425 --> 00:37:01,928 Prec que los meus enemics . me veses pas venir. 341 00:37:03,137 --> 00:37:05,556 Mas flèchas tròban mos enemics. 342 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 tornarai a l'ostal 343 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 e espera qual que siá lo destin qu'ajatz causit 344 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 per ieu, e vos mercejarai. 345 00:38:25,511 --> 00:38:27,221 - Matin. 346 00:38:27,221 --> 00:38:28,389 General del matin. 347 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 - Auriás daissat aquò l'òme exprès miserable 348 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 cadavre se poirir al solelh. 349 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Mas quand es vòstre pròpri pòble vos - 350 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 Trobèri un pauc d'aiga defòra. 351 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 - Qué legissètz? 352 00:40:44,817 --> 00:40:46,861 Sindicat Mesilla de l'agost passat. 353 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 Article d'un de vòstres companh abs. 354 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 Maldita sea Privada, 355 00:40:52,408 --> 00:40:54,326 Soi pas un ab. 356 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 Escriu plan per un abolicionista, li vau donar aquò. 357 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 - Soi malaut d'aquela mèrda. 358 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 - Aquò vendrà a la man. 359 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 As per tòca de prene un banh? 360 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Cresi que n'ai besonh d'un. 361 00:41:27,943 --> 00:41:31,614 Òc, daissatz-me, 362 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 se aquela causa contunha de seire dins lo 363 00:41:35,409 --> 00:41:38,120 solelh, se va ulcerar. 364 00:41:38,120 --> 00:41:39,663 Mon paire èra mètge. 365 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Pòdi pas trabalhar se contunhas de te desplaçar. 366 00:42:06,190 --> 00:42:08,984 Quinas novèlas de Mesilla? 367 00:42:08,984 --> 00:42:12,112 Donc l'ab editorial èra mai de mèrda de caval, 368 00:42:13,447 --> 00:42:16,408 a prepaus dels rebèls essent escrocs e traïdors. 369 00:42:16,408 --> 00:42:20,871 Qui vòlon mai alargar lo abominacion coneguda coma esclavatge 370 00:42:20,871 --> 00:42:23,666 del Rio Grande a l'Ocean Pacific. 371 00:42:24,792 --> 00:42:27,378 Se i a un traïdor a aver son aquestes bastards difamators 372 00:42:27,378 --> 00:42:30,589 que abandonèron lor drech de primogenitura als paires fondators. 373 00:42:31,465 --> 00:42:34,426 Es pas de mèrda de caval. Espandissent lo flagèl 374 00:42:34,426 --> 00:42:36,595 d’esclavatge als territòris. 375 00:42:36,595 --> 00:42:39,640 Es pas un drech de naissença, es una malediccion. 376 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 Deuriás susvelhar çò que disètz. 377 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Èri amb lo General Baylor quand tuèt lo 378 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 filh de puta qu'a escrich aquò. 379 00:42:50,693 --> 00:42:52,319 Owens èra son nom. 380 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Owens. 381 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 Prospectèri amb un Owens en Califòrnia, qu'escriguèt 382 00:43:00,494 --> 00:43:04,331 pel Sacramento Daily Union. Per portar la votz 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,584 de libertat als territòris. 384 00:43:07,459 --> 00:43:11,589 Meteis tipe. Èra un òme onorable. 385 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 - Onorable. - Èra un abolicionista 386 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 - Qual empoisonava lo ments d'aqueles que voldrián 387 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 autrament sostenètz nòstra nòbla causa. 388 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 E en metent d'idèas perilhosas coma la libertat dins los esperits 389 00:43:28,731 --> 00:43:33,402 de personas coma ton amic - Atticus? 390 00:43:33,402 --> 00:43:37,197 Tampa ta boca traïdora. Se levar, 391 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 - Se levar! 392 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 - Se levar! 393 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 - Sortis! 394 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Auriái volgut que vòstra febla mentalitat foguèsse 395 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 d'una natura mai permanenta. 396 00:43:49,585 --> 00:43:53,922 Barras ton puta boca. Sètz-vos, sètz-vos. 397 00:43:53,922 --> 00:43:57,051 Metètz las mans a l'entorn de pòl. Los metètz aquí. 398 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Tenètz-los amassa. Tenètz-los. 399 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Sabi perqué soi aquí. ieu sabètz perqué sètz aquí. 400 00:44:10,522 --> 00:44:14,568 Me daissaràs coma aqueste? - Ai l'esperit de. 401 00:44:14,568 --> 00:44:16,612 Te preni a Fort Defiance. 402 00:44:16,612 --> 00:44:18,197 E s'aviái d'autres plans? 403 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 Alara te tuarai. 404 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 - Perqué fas aquò? 405 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Atticus, Barrett, 406 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Owens, Charlotte, Levi. 407 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 - Barrett. 408 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 Charlotte, Owens. As cridat aqueles noms cada nuèch. 409 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Soi pròche malaut d'aquò. 410 00:44:36,548 --> 00:44:40,719 - Caras e votz 411 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 mas me podiái pas sovenir a qui apartenián. 412 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Aquò a netejat qualques unes dels nèbla m'afligís lo cervèl. 413 00:44:52,564 --> 00:44:56,235 Ara sabi qui son, qui èran. 414 00:44:57,611 --> 00:45:02,282 Las personas que respectavi, las personas que m'ocupava, 415 00:45:03,409 --> 00:45:04,618 las personas qu'aimavi. 416 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 - E vòstra Confederacion 417 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 - Me prenguèt dos. 418 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Tot per vòstre dich drech de naissença. 419 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 - Mon pòble, mon país. Avèm un drech, 420 00:45:12,668 --> 00:45:15,462 - Vòstre pòble, vòstre país. 421 00:45:15,462 --> 00:45:20,467 Es nòstre pòble, nòstre país. Sètz nòstre pòble. 422 00:45:21,009 --> 00:45:24,471 Ma femna, mon filh son nòstra gent. 423 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Atticus èra nòstre pòble! 424 00:45:26,181 --> 00:45:27,433 General, avèm de companhiá. 425 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Qué? Ont? 426 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 Al delà d'aquelas ròcas. 427 00:45:32,020 --> 00:45:33,272 Apache vau apostar. 428 00:45:33,272 --> 00:45:35,023 Levatz-vos naut. Quantes ne podètz veire? 429 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Sonque un. 430 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Gastatz de cartochas. 431 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 Ont diables es? - Es tot acabat. 432 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 Ensaja de nos far cremar a travèrs de balas. 433 00:45:48,245 --> 00:45:51,665 Sonque nosautres lo podiam tirar. Fasètz-lo s'arrestar. 434 00:45:51,665 --> 00:45:53,751 Òc, segur. Podèm ligar un caval de reserva o un bœuf. 435 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 Aquò l'atrairà segurament. 436 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 Avètz de caval o de bœuf de reserva? General? 437 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Ai pas de caval. 438 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 Mas aguèt un cul de caval de Tèxas. 439 00:46:02,760 --> 00:46:05,971 - Causiguèt un moment marrit per vòstre esperit per anar. - Qué? 440 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 De qué servís aquò? 441 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 Se levar. Se levar! 442 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 Atencion General, serai pas d'esca. 443 00:46:13,896 --> 00:46:17,232 Se levar! - Devètz èsser tetched. Ò mèrda. Te tafures pas. 444 00:46:17,232 --> 00:46:18,817 - Se seguissètz mos òrdres, vos cobrirai. 445 00:46:18,817 --> 00:46:21,278 Quinas son las comandas? Tenètz aquel Springfield en naut. 446 00:46:21,278 --> 00:46:23,071 Que veja quina pèça de primièra classa 447 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 de fèrre es. 448 00:46:26,241 --> 00:46:27,075 Se volètz far de comèrci 449 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 per nòstras vidas foncionarà pas. 450 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 Me tirarà d'en primièr puèi sus tu. 451 00:46:30,746 --> 00:46:33,290 Anatz, o vos vau tirar 452 00:46:33,290 --> 00:46:35,000 e arribarà encara a aquela carabina. 453 00:46:35,000 --> 00:46:36,752 Que siás viu o mòrt 454 00:46:36,752 --> 00:46:39,046 Prendrai las riscas de tot biais. 455 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 Es suicidi. 456 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 Anatz, levatz-vos! 457 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 - D'acòrdi. Diables amb aquò! 458 00:47:14,706 --> 00:47:16,375 - anem, anem. 459 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Polit rodatge Privat, per un còp! 460 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 - Non! 461 00:47:36,854 --> 00:47:38,230 - Tu marrit mendicant. 462 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 As perdut l'esperit! 463 00:47:42,109 --> 00:47:47,114 Lo tuatz pas. - Es un Apache. - Lo daissatz èsser. 464 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Levatz-lo. 465 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Lo vòli ligar. 466 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 Ligam sas nafraduras e li prenètz d'aiga. 467 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 Li vòli parlar. 468 00:48:24,192 --> 00:48:29,156 His name is the Seer, the Aquel Que Vei, Grand Vident. 469 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 Moïses, trobat dins los joncs de taure? 470 00:48:38,498 --> 00:48:42,252 Òc, cossí as aprés a parlar anglés tan plan 471 00:48:42,252 --> 00:48:43,378 per un sauvatge roge? 472 00:48:44,254 --> 00:48:45,797 De libres. 473 00:48:45,797 --> 00:48:49,426 Ont aprenguètz a tirar tant plan per un sauvatge blanc? 474 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Passatz-vos un moment agradiu. 475 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 D'ont as pres l'Henry? 476 00:49:20,540 --> 00:49:22,876 Los monstres qu'envasisson nòstra tèrra, 477 00:49:22,876 --> 00:49:25,003 portatz fòrça causas meravilhosas. 478 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Qué s'es passat a ta cara? 479 00:49:30,717 --> 00:49:34,388 Una lança de fuòc de la cèl me tustèt. 480 00:49:35,305 --> 00:49:36,682 Una lança de fuòc? 481 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Enda, as pas d'imaginacion. 482 00:49:41,520 --> 00:49:44,898 Lamp. Un eslhauç me tustèt. 483 00:49:46,817 --> 00:49:51,113 Ara, se volètz pas per m'aucire, vuelh repausar. 484 00:50:04,376 --> 00:50:05,711 Tira ton cul aicí. 485 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 We should have killed him. 486 00:50:17,764 --> 00:50:19,141 Agachatz çò que son pòble faguèt aicí. 487 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 Son pòble, cresiá èra vòstre pòble tanben. 488 00:50:21,435 --> 00:50:24,521 Es un pagan. Inadequat per prene sa plaça 489 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 demest los eretièrs legitims d'aqueste país. 490 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 Sètz encara mesclat General. 491 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Alara sèm totes mesclats Privat. 492 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 Lo podèm téner en ostatge e anatz traversar lo desèrt, 493 00:50:40,996 --> 00:50:43,040 fins qu'arribèm a Fort Bliss, 494 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 e las recompensas de pagament del general Baylor. 495 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 Doncas sètz prèst a sacrificar sa vida per d'argent. 496 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Qual es mesclat ara? 497 00:50:52,549 --> 00:50:54,593 Òc, as mancat quicòm. 498 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 Me demandi qui son los paures colhons èran. - Paures colhons 499 00:51:01,933 --> 00:51:04,853 luènh de l'ostal. Es estranh pasmens. 500 00:51:05,812 --> 00:51:08,398 Qué es estranh a prepaus d'un sang sauvatge assetat prenent de scalps. 501 00:51:08,398 --> 00:51:10,942 - Es just aquò. Apaches generalament pas lo capèl 502 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 coton pas a la manipulacion los mòrts. 503 00:51:12,694 --> 00:51:17,032 Disètz qu'o faguèt pas los prene? - Non, los prenguèt. 504 00:51:18,533 --> 00:51:20,786 Caliá èsser fòrça important per que los prenga. 505 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Trofèus. 506 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 Non, quicòm mai. 507 00:51:27,501 --> 00:51:30,712 Es diferent, e pas sonque 508 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 perque pòt parlar tres lengas e pòt legir. 509 00:51:34,841 --> 00:51:39,763 Es un solitari. Cresi qu'es un escartat. - Per quina rason? 510 00:51:40,680 --> 00:51:42,599 Bon, èsser tustat per fulgor per una causa. 511 00:51:42,599 --> 00:51:44,184 Es una mena de malediccion demest son pòble. 512 00:51:45,685 --> 00:51:48,980 E ai manjat un coiòt, un animal brut. 513 00:51:50,148 --> 00:51:54,736 O aquò o morir de fam. - N'i a de mai. 514 00:51:56,488 --> 00:51:58,865 As rason. N'i a mai. 515 00:51:58,865 --> 00:52:00,617 Ai tuat lo conhat de mon cap, 516 00:52:01,701 --> 00:52:04,287 lo trapèri jasent amb ma femna. 517 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 Sa familha causiguèt de te tuar pas? 518 00:52:07,582 --> 00:52:10,836 Lo cap Naiche es un compassiu òme. Me donèt una causida. 519 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 Patir lo sòrt causit per sa familha, 520 00:52:15,423 --> 00:52:17,300 o me rendre al desèrt. 521 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Causiguètz lo desèrt. 522 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Preguèri per una responsa e n'ai obtenguda una. 523 00:52:23,932 --> 00:52:26,059 Tuatz quatre envasidors e tornatz a l'ostal 524 00:52:26,059 --> 00:52:27,227 per lo jutjament final. 525 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Perqué quatre? 526 00:52:29,813 --> 00:52:32,732 Quatre es un nombre magic per son pòble. 527 00:52:32,732 --> 00:52:35,819 - Mmm. Well it looks like sètz a mièg camin. 528 00:52:39,197 --> 00:52:41,366 Qui avètz dins ment pels autres dos? 529 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 Qualqu'un que coneissèm? 530 00:53:20,822 --> 00:53:23,950 Cossí venguètz parlar la lenga del pòble? 531 00:53:26,411 --> 00:53:30,790 Viviái amb los Lipans dins lo Nòrd de Tèxas. 532 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 Lo nom del cap èra Yolcha 533 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 e mon paire èra amic de Sam Houston 534 00:53:44,304 --> 00:53:48,850 e coma el, m'ensenhèt per respectar l'Òme Roge 535 00:53:49,893 --> 00:53:51,853 e saludatz son sojorn en Tèxas. 536 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 Pasmens recaptaràs una recompensa sus mon cap? 537 00:53:59,194 --> 00:54:03,365 Espèri que siás partit abans qu'ajam una escasença de. 538 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 - Qué? 539 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 - Diguèt, sonque vosautres dos? 540 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Vau melhor respondre intelligentament feller. 541 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 - A quicòm de manjar. 542 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 General. 543 00:54:52,289 --> 00:54:53,873 - Aiga. - Tabac. 544 00:54:54,791 --> 00:54:57,836 - Qui diables ès tu? - Qui diables sèm? 545 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Benlèu un marrit sòmi per tu mon amic. 546 00:55:00,880 --> 00:55:01,673 - Desplaçatz-vos. 547 00:55:05,343 --> 00:55:07,387 Cresi pas que nos pòscatz veire. 548 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 - Can you shoot straight and true? 549 00:55:12,517 --> 00:55:14,769 Here, let us help you see. 550 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 - Mèrda! 551 00:55:16,271 --> 00:55:21,067 D'acòrdi. D'acòrdi. Privat, 552 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 prenètz aqueles senhors fins 553 00:55:23,695 --> 00:55:26,114 some tobacco and your canteen. 554 00:55:27,324 --> 00:55:28,742 N'avèm pas qu'un. 555 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 - Lo caval es partit, 556 00:55:45,508 --> 00:55:47,344 e supausi Grand Vident amb aquò. 557 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 - Qui siás? 558 00:55:58,271 --> 00:56:01,775 - Escolans. Actualament sus 559 00:56:01,775 --> 00:56:06,404 detached duty, from General 560 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 Las fòrças de Carlton. 561 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 - Sí, amassant de manjar 562 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 e forratge. 563 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 - Desertors. 564 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Aquò's vòstra opinion. 565 00:56:21,127 --> 00:56:21,961 - Aiga. 566 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 - Ò Compadre. 567 00:56:34,599 --> 00:56:36,351 Save some of that agua for me. 568 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Puto. 569 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 - En direccion de Tèxas? 570 00:56:47,445 --> 00:56:49,239 - Mon Compadre aquí, 571 00:56:49,239 --> 00:56:54,244 a una hacienda a Juárez. I anam. 572 00:56:54,702 --> 00:56:57,372 Sí, soi cansat de far vòstra guèrra. 573 00:56:57,372 --> 00:57:01,000 Es lo moment de m'en tornar a l'ostal. Mon l'amic a graciosament acceptat 574 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 per contractar coma mon ranch 575 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 man. 576 00:57:17,725 --> 00:57:19,602 Qué as a manjar? 577 00:57:21,312 --> 00:57:24,107 D'en primièr, botatz aquela armada .44 per aquí. 578 00:57:39,914 --> 00:57:42,459 - Cossí foguètz capable de nos trobar dins l'escur? 579 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 - Mon amic, 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 a d'uèlhs coma un cat. 581 00:57:51,593 --> 00:57:56,389 Sèm de rastrejaires de nuèch. Ara lo los jorns son tròp luminoses per nosautres. 582 00:57:58,766 --> 00:58:01,352 - Un còp que vos avèm noirit e aigat, 583 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 seriam fòrça obligats se passavas. 584 00:58:07,775 --> 00:58:12,697 - Sí my compadres, we are done here. 585 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 - Drech? 586 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 - Filh de puta! 587 00:58:31,799 --> 00:58:32,842 General sètz tustat? 588 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 Tiratz-me aquel bastard! 589 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Ont es l'autre? - Oh, good shooting private. 590 00:58:41,518 --> 00:58:42,977 I was about to say the same. 591 00:58:42,977 --> 00:58:44,646 Qué vòles dire? 592 00:58:45,605 --> 00:58:47,106 Tirèri pas a degun? 593 00:58:52,862 --> 00:58:57,867 He may have eyes of a cat, but I have the eyes of a hawk. 594 00:58:58,493 --> 00:59:02,163 Lord Almighty, we're indebted to you. 595 00:59:03,498 --> 00:59:06,543 And thank you for your stupidity. 596 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 Ara vòli dormir. 597 00:59:08,836 --> 00:59:12,090 Bona nuèch, soldat. Caporal. 598 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 Es un trabalh brut, 599 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 but it's the only way to prove my honor. 600 00:59:50,461 --> 00:59:55,341 Bon Senhor. E ben, 601 00:59:57,969 --> 01:00:00,096 sembla qu'ajatz vòstre quatre magic. 602 01:00:00,972 --> 01:00:03,641 Ai tanben collectat un pauc d'agave per lo rostir 603 01:00:04,517 --> 01:00:06,352 e tuèt un cascavèl. 604 01:00:08,938 --> 01:00:12,483 Avètz encara d'apetís? 605 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 Non, es fugit coma un lapin de jack escarpat. 606 01:00:16,946 --> 01:00:19,699 Supausatz qu'espèratz ieu per enterrar los bushwhackers? 607 01:00:20,658 --> 01:00:23,328 Non, t'ajudarai. 608 01:00:24,370 --> 01:00:27,040 Me cal tornar trabalhar mon apetit de tot biais. 609 01:00:38,134 --> 01:00:39,969 Avètz pas l'impression qu'avèm despensèt la part del leon 610 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 de nòstre temps liure d'enterrar de cadavres? 611 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Conta-me una istòria, 612 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 cossí venguètz èsser capturat e liberat en condicions? 613 01:01:11,250 --> 01:01:13,628 Sèm embarrats amassa per una rason. 614 01:01:14,754 --> 01:01:16,964 E cresi que sabètz perqué. 615 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 Sètz segur? 616 01:01:32,063 --> 01:01:36,859 Vòli la vertat de l'evangeli de tu. Vòli la vertat de l'evangèli. 617 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Ai tuat un tinent. 618 01:02:02,927 --> 01:02:07,640 Lo daissèri tombar coma un vièlh galina de dindon inconscienta, 619 01:02:08,599 --> 01:02:10,977 que caçavi quand èri mainatge. 620 01:02:16,941 --> 01:02:18,443 Alara ieu 621 01:02:18,443 --> 01:02:23,322 virèt e vegèri un òme cargatz drech cap a ieu, 622 01:02:23,322 --> 01:02:25,491 tirant un pistolet salvatgement dins ma direccion. 623 01:02:29,412 --> 01:02:32,331 Venguèt cap a ieu amb un tal ferocitat desfrenada, 624 01:02:34,792 --> 01:02:38,880 coma un lop, e ieu, capitèri 625 01:02:39,839 --> 01:02:44,844 de recargar e de fuòc e pueis tombèt. 626 01:02:45,344 --> 01:02:47,221 E puèi dins, dins un, dins un estat de vergonha 627 01:02:47,221 --> 01:02:50,767 e del deliri, ai juste corrut partir cap al desèrt. 628 01:02:52,518 --> 01:02:54,270 L'òme que t'a cargat? 629 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 L'òme que t'a cargat? 630 01:03:00,151 --> 01:03:00,985 - Èras tu. 631 01:03:08,993 --> 01:03:10,369 - Èras tu. 632 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Ajudar! 633 01:03:20,963 --> 01:03:22,131 James, ajuda! 634 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Filh de puta! 635 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 Fasiái pas que mon dever envèrs mon país. 636 01:03:43,194 --> 01:03:44,237 - Lo vòstre país. 637 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Quand acabaràs de cobrir nòstres novèls amics, 638 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 deuriam rompre l'acamp. 639 01:03:51,786 --> 01:03:54,455 Se volètz far vòstre fòrt al ponch del solelh. 640 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 - Jèsus! 641 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Maria! A! 642 01:03:59,168 --> 01:04:01,087 Coma tot un nis d'escòrças! 643 01:04:01,087 --> 01:04:04,841 Ah, ah, ah, ah, 644 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 ah, ah. 645 01:04:28,406 --> 01:04:30,616 Ont, diables sètz estat? 646 01:04:31,534 --> 01:04:32,618 Agave trobat. 647 01:04:32,618 --> 01:04:35,454 Fasètz una cataplasma pels pels jaunes. 648 01:04:35,454 --> 01:04:38,708 Aviá besonh de trobar de yarrow, mas o faguèri pas. 649 01:04:38,708 --> 01:04:40,751 Cal anar endavant. 650 01:04:40,751 --> 01:04:41,878 Es fòrça malaut. 651 01:04:42,837 --> 01:04:45,047 Perdrà mai d'aiga. Avèm pas cap d'esparnhar. 652 01:04:45,047 --> 01:04:47,550 D'autant mai de rason per fasètz un pas rapid a Fort Defiance. 653 01:04:47,550 --> 01:04:49,260 I podètz prene d'aiga. 654 01:04:49,260 --> 01:04:51,512 Me separarai cap a Fòrt Bliss, 655 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 e mon paire. 656 01:04:54,473 --> 01:04:55,975 - Seràs a fendre en marcha cap a la Tèrra Promesa, 657 01:04:55,975 --> 01:04:56,976 s'ensajatz. 658 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 - Daissa-me veire ton cavilhon. 659 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 - Manja aquò. 660 01:05:28,507 --> 01:05:30,676 - A besonh d’aiga. Cal lo manténer bas. 661 01:05:32,094 --> 01:05:35,181 Arribaràs pas jamai a Fort Bliss, jove soldat. 662 01:05:35,181 --> 01:05:36,140 - Veiràs. 663 01:05:40,227 --> 01:05:41,187 - Veiràs. 664 01:06:14,345 --> 01:06:16,138 - Qu'es l'idèa? 665 01:06:16,138 --> 01:06:18,349 - Es Akinse ara. 666 01:06:18,349 --> 01:06:20,184 Aquel qu'a de parentat 667 01:06:20,184 --> 01:06:21,018 amb lo pòble. 668 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Tornatz dormir. 669 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Avèm pas lo temps. 670 01:06:28,359 --> 01:06:29,652 Si marcham tot lo jorn e tota la nuech, 671 01:06:29,652 --> 01:06:31,153 podèm èsser a Fort Defiance 672 01:06:31,153 --> 01:06:32,655 per deman matin. 673 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 - Pòt pas. 674 01:06:33,572 --> 01:06:35,032 Alara daissatz-lo! 675 01:06:35,032 --> 01:06:36,534 Caporal. 676 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 Perqué sètz tan enrabiat amb el ara? 677 01:06:39,787 --> 01:06:41,330 Es mon enemic. 678 01:06:41,330 --> 01:06:43,082 Ai gaireben oblidat aquò. 679 01:06:43,082 --> 01:06:44,875 Qué te costariá de l'oblidar? 680 01:06:46,293 --> 01:06:47,336 Mon onor. 681 01:06:48,462 --> 01:06:50,172 Sonas coma un Apache. 682 01:06:55,678 --> 01:06:56,804 Vas a l'infèrn. 683 01:06:57,763 --> 01:07:00,141 If there's a place worse than hell, 684 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 i sèm. 685 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Ma cara Charlotte, 686 01:07:44,852 --> 01:07:47,772 I remain in the company of a young Confederate soldier. 687 01:07:48,981 --> 01:07:51,525 Una reaccion perilhosa a the poison of a scorpion, 688 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 has conspired to send him 689 01:07:52,735 --> 01:07:54,612 to the precipice of death. 690 01:07:55,696 --> 01:07:58,699 There is no reprieve from la justícia de la natura. 691 01:07:58,699 --> 01:08:01,035 It is quick and it is final. 692 01:08:02,495 --> 01:08:07,500 Es mon enemic, pasmens ieu volètz pas que morisca. 693 01:08:07,875 --> 01:08:12,296 All I see now is a little gojat, paur de l'escur. 694 01:08:12,296 --> 01:08:13,130 - Enda! 695 01:08:24,141 --> 01:08:24,975 General. 696 01:08:24,975 --> 01:08:29,021 When you bury me, surround my grave 697 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 amb un cercle de cendre, 698 01:08:32,525 --> 01:08:34,527 m'empacharà de vagabondar tròp luènh. 699 01:08:35,778 --> 01:08:37,113 Se vesètz mon paire, 700 01:08:38,072 --> 01:08:40,324 li dire que moriguèri al servici de mon país. 701 01:08:41,492 --> 01:08:46,497 Mas li digatz pas ont Jasiái. Serèi pas esmogut. 702 01:08:46,705 --> 01:08:48,082 Seriá pas just. 703 01:08:49,333 --> 01:08:50,167 Ai vist aquò. 704 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 De còps l'esperit se ralia e lo còrs seguís. 705 01:08:55,464 --> 01:08:59,718 Mas per un moment. Fasètz pas esperar un resultat diferent. 706 01:09:03,139 --> 01:09:06,642 Òc garçon. Òc garçon. Relaxar. 707 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 Sètz plan. 708 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Ont vas? 709 01:09:15,109 --> 01:09:17,570 Vau pregar. 710 01:09:17,570 --> 01:09:19,864 Bona nuèch caporal. 711 01:09:19,864 --> 01:09:21,323 Bona nuèch privat. 712 01:09:25,578 --> 01:09:28,038 Goien, Akinse! 713 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Goien, Akinse. 714 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Akinse. 715 01:09:51,770 --> 01:09:54,899 - Privat. Se despertar. 716 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 - Moïses! 717 01:10:02,114 --> 01:10:06,535 Desrevelha-te filh una puta! Ugh. Èp, 718 01:10:08,704 --> 01:10:09,705 - Anem. 719 01:10:10,581 --> 01:10:12,374 S'apiejar, s'apiejar. 720 01:10:13,792 --> 01:10:14,627 Mercés. 721 01:10:23,969 --> 01:10:28,015 - Sètz pro fòrt per contunhar d'avançar? D'acòrdi. Òc ben. 722 01:10:29,725 --> 01:10:32,853 Alara deuriam trencar acamp. Cresi que podèm aténher 723 01:10:32,853 --> 01:10:34,605 Fòrt Defiance al ponch del solelh. 724 01:10:42,238 --> 01:10:43,030 - Grand Vident. 725 01:10:49,495 --> 01:10:50,412 Goien? 726 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Grand Vident! 727 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 - Es partit. 728 01:11:09,139 --> 01:11:10,724 Vòstre amic Apache. 729 01:11:15,354 --> 01:11:17,022 Daissèt lo fusilh Henry. 730 01:11:31,870 --> 01:11:34,123 - Te cal menar a Fort Defiance. 731 01:11:35,916 --> 01:11:38,836 S'ensajam pas, moriràs. 732 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 - Anem. 733 01:11:44,174 --> 01:11:46,468 Sètz plan, sètz plan. 734 01:11:49,013 --> 01:11:53,392 - L'ai tuat. ai tuat vòstre amic tinent. 735 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Non. 736 01:11:57,104 --> 01:11:58,230 E o planh. 737 01:11:59,815 --> 01:12:02,860 Non, me culpi. 738 01:12:04,320 --> 01:12:07,323 Ensajavas pas que de fasètz çò que pensatz èra just. 739 01:12:09,950 --> 01:12:12,369 Estalviatz vòstra energia Privat. 740 01:13:20,187 --> 01:13:21,188 Qualqu'un es aquí? 741 01:13:27,820 --> 01:13:29,655 Ont diables es la garnison? 742 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Qualqu'un es aquí? 743 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 I a qualqu'un a prepaus? 744 01:13:43,669 --> 01:13:45,629 - Ai un soldat aicí, 745 01:13:45,629 --> 01:13:46,880 es a morir. 746 01:13:57,599 --> 01:13:58,434 Èp, 747 01:14:02,479 --> 01:14:05,065 òc, òc, òc, òc, òc. 748 01:14:07,818 --> 01:14:09,278 Òc ben. 749 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 - Òc ben. 750 01:14:13,323 --> 01:14:14,700 - Ai d'aiga. 751 01:14:32,092 --> 01:14:33,385 Qui siás? 752 01:14:33,385 --> 01:14:36,972 - Caporal Israel Terry. Aquò's lo soldat Moses Jennings, 753 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 amic de l'Òme Roge. 754 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 Sèm venguts una granda distància e aquò's nòstra destinacion. 755 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 O puslèu lo mieu. 756 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 - Pòt pas prene d'aiga. 757 01:14:52,154 --> 01:14:53,405 - Mercés. 758 01:14:59,036 --> 01:15:02,831 Ah, ah, ah. Mercés. 759 01:15:02,831 --> 01:15:05,292 Mercés, mercés. Mercés. 760 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 - Sètz vengut un grand distància a tastar polvera. 761 01:15:09,922 --> 01:15:12,758 I a pas de blancs e pas de disposicions aicí. 762 01:15:14,718 --> 01:15:18,972 - Ont es la garnison? - L'avèm caçat fa un an. 763 01:15:18,972 --> 01:15:21,350 Lo fòrt mai pròche aicí es lo fòrt Craig. 764 01:15:27,147 --> 01:15:28,815 Vos daissarem contunhar, 765 01:15:30,192 --> 01:15:32,861 mas vos prepausi de daissar vòstre amic aicí. 766 01:15:32,861 --> 01:15:33,695 - È? 767 01:15:34,655 --> 01:15:36,323 - Li farem un enterrament corrècte, 768 01:15:36,323 --> 01:15:38,742 e marcatz lo per sa gent. 769 01:15:38,742 --> 01:15:43,330 - Privat. Privat, Privat. 770 01:15:43,330 --> 01:15:47,793 Adieu privat. Moïses! Moïses! Anem. 771 01:15:49,211 --> 01:15:53,632 - Moïses! Moïses! Moïses, desrevelha-te! 772 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 - Akinse. 773 01:17:57,381 --> 01:17:59,049 - Ai ton garçon aquí, 774 01:18:01,176 --> 01:18:02,552 e Charlotte, 775 01:18:04,554 --> 01:18:05,389 e Atticus. 776 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 Los ai aquí, 777 01:18:10,811 --> 01:18:12,437 e los cal prene. 778 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Per plaser. 779 01:18:48,807 --> 01:18:53,186 - Moses Jennings. ieu vos autrejam una promocion 780 01:18:53,186 --> 01:18:55,397 al reng de caporal. 781 01:19:08,452 --> 01:19:11,371 - Digatz bonjorn a Atticus per ieu tu bandit confederat. 782 01:19:21,089 --> 01:19:25,761 - Èras enemics? - Enemics e amics. 783 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 - La primièra, puèi l’autra. 784 01:19:34,561 --> 01:19:38,190 - Non los dos, 785 01:19:38,190 --> 01:19:41,234 amassa e cap. 786 01:19:45,489 --> 01:19:47,657 - Bilagaana se coneisson pas. 787 01:19:50,118 --> 01:19:52,412 Vos tuaretz l'un l'autre fins que o fasètz. 788 01:20:08,011 --> 01:20:08,887 - Caporal. 789 01:20:11,139 --> 01:20:12,641 La nuèch farà freja. 790 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 - Mon temps dins aquel desolat 791 01:21:24,796 --> 01:21:28,216 e la tèrra impressionanta es s'acabant rapidament. 792 01:21:29,426 --> 01:21:32,637 Coma retraci amb atencion lo longor de la cadena de memòrias, 793 01:21:32,637 --> 01:21:34,681 Trobi que i a de ligams encara mancants, 794 01:21:34,681 --> 01:21:37,726 mas los sentiments demòran a lor plaça 795 01:21:37,726 --> 01:21:41,479 coma de traças dins la sabla; colèra, 796 01:21:42,439 --> 01:21:45,901 jòia, pèrda, anhel. 797 01:21:47,777 --> 01:21:48,904 Somi de mon filh. 798 01:21:50,071 --> 01:21:54,034 Un sòmi marrit, qu'es siá lo residu del passat o 799 01:21:54,034 --> 01:21:56,870 un presagi d'un futur malurós. 800 01:21:56,870 --> 01:21:59,039 Visions de son rire alegre 801 01:21:59,039 --> 01:22:03,877 e la cara innocenta farà a l'encòp me confòrtan e m'espantan. 802 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 A la fin de mos jorns. 803 01:22:07,339 --> 01:22:09,132 De Charlotte. 804 01:22:09,132 --> 01:22:12,594 Lo desir de la tornar veire me sosten. 805 01:22:12,594 --> 01:22:16,014 Ai enveja de l'embraçar e sentir qu'es pròcha. 806 01:22:16,014 --> 01:22:18,642 Mas cossí pòt èsser aquò? 807 01:22:28,026 --> 01:22:29,903 Car Dr. Jennings, 808 01:22:29,903 --> 01:22:31,947 Es mon triste dever de vos informar de 809 01:22:32,989 --> 01:22:35,075 la mòrt de ton filh Moïses. 810 01:22:35,075 --> 01:22:37,661 El e ieu aguèrem lo malur d'èstre botat amassa 811 01:22:37,661 --> 01:22:41,039 per azard dins lo desèrt imperdonable. 812 01:22:41,039 --> 01:22:44,250 E fo malaürós que lo sieu viatge venguèt a un tan crudèl 813 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 e fin prematura. 814 01:22:45,794 --> 01:22:49,089 E mai aguèssi lo privilègi de lo conéisser, 815 01:22:49,089 --> 01:22:53,259 mas pauc de temps, impressionèt sus ieu un sentiment de dever, 816 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 que ne deuriátz èsser fièr. 817 01:22:55,971 --> 01:22:58,139 And despite the hardships el e ieu rescontrèrem 818 01:22:58,139 --> 01:23:01,142 abans son inesperat mòrt, se planhiá pauc 819 01:23:01,142 --> 01:23:05,188 e portèt sa sofrença amb estoïcisme e resisténcia masculina. 820 01:23:06,982 --> 01:23:09,150 Demòri fidèlament. 821 01:23:09,150 --> 01:23:13,113 Caporal Israel Terry, Calvari de Califòrnia, Fòrt Yuma. 822 01:23:40,015 --> 01:23:43,143 - Se desplaça lentament. Podètz veire? 823 01:23:47,772 --> 01:23:50,025 - Sembla que siá en marrida forma. 824 01:23:50,025 --> 01:23:51,651 Sembla un escotaire Navajo. 825 01:23:59,701 --> 01:24:02,620 Es a córrer per se cobrir. Lo vas a mancar. 826 01:24:10,837 --> 01:24:11,755 - Polit còp. 827 01:24:20,972 --> 01:24:23,641 Es blanc. Es blanc Stanton. 828 01:24:24,768 --> 01:24:25,602 Desplaçatz Stanton! 829 01:24:29,189 --> 01:24:30,315 - Es encara viu, prenèm 830 01:24:30,315 --> 01:24:31,608 lo en naut. Menatz-lo a l'infirmeria. 831 01:24:31,608 --> 01:24:33,651 - Anem. Mòure. Mòure! 832 01:24:41,034 --> 01:24:43,953 - Un, dos, tres. Levar! 833 01:24:47,791 --> 01:24:50,043 - Rodatz-lo cap a ieu. 834 01:24:50,043 --> 01:24:51,127 Aqueste costat. 835 01:24:58,718 --> 01:25:00,136 Ligar sa nafra. 836 01:25:00,136 --> 01:25:01,554 Ensajatz de lo far a l'aise. 837 01:25:21,783 --> 01:25:25,036 - Ai recebut un despatch de Washington fa pas que qualques jorns 838 01:25:25,912 --> 01:25:30,166 que listava lo caporal Terry coma desaparegut e sens compte. 839 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 - Sénher, èra dins un vestit navajo. 840 01:25:35,797 --> 01:25:37,090 - Ont es lo soldat Stanton? 841 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Lo meti dins l'estocada Sénher. 842 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Capitèt pas d'identificar lo caporal 843 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 abans de s'escafar contra el. 844 01:25:43,138 --> 01:25:45,849 - En considerant çò qu'el passèt a Defiance, 845 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 Lo pòdi comprene essent un pauc gatilh content. 846 01:25:49,602 --> 01:25:52,689 Daissa-lo anar e prene lo fòra de servici de sentinèla. 847 01:25:52,689 --> 01:25:57,360 - Òc senhor. Una causa de mai, se pòdi, Sénher. 848 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 - Qu'es aquò, sergent? 849 01:26:00,071 --> 01:26:04,659 Israel Terry? La femna dins l'infirmariá. 850 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 - What about her? 851 01:26:06,077 --> 01:26:08,621 - Ditz que se sona la senhora Terry. 852 01:26:12,917 --> 01:26:14,961 - D'acòrdi, aquò serà tot Sergent. 853 01:26:14,961 --> 01:26:16,129 Òc senhor. 854 01:26:49,579 --> 01:26:50,413 - Israèl. 855 01:26:55,084 --> 01:26:55,919 Israèl. 856 01:27:01,007 --> 01:27:01,841 Demorar. 857 01:27:01,841 --> 01:27:04,052 Se vos plai, me cal anar a el. 858 01:27:04,052 --> 01:27:05,094 - Madama vos esfòrçatz pas. 859 01:27:05,094 --> 01:27:08,139 Madama. S'esfòrçatz pas. 860 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Mercés senhora, vos cal pausar. 861 01:27:10,475 --> 01:27:13,186 Sètz estat expausat a los elements per tròp longtemps. 862 01:27:13,186 --> 01:27:14,020 Israèl, òc. 863 01:27:40,255 --> 01:27:41,089 Perdon. 864 01:27:42,340 --> 01:27:43,174 Es bon. 865 01:27:48,554 --> 01:27:50,306 O planh plan. 866 01:27:57,188 --> 01:28:00,775 Israèl. Israèl. 867 01:28:03,111 --> 01:28:07,615 Non. Non, non, non. 868 01:28:10,743 --> 01:28:13,579 Come back to me please. 869 01:28:15,873 --> 01:28:16,833 Per plaser. 870 01:29:36,079 --> 01:29:37,538 - Bonjorn, senhora Terry. 871 01:29:37,538 --> 01:29:40,291 - Coronèl, cossí faguèt, 872 01:29:41,876 --> 01:29:42,960 cossí moriguèt? 873 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 - Foguèt fusilhat en defòra del Fòrt 874 01:29:49,008 --> 01:29:50,551 pels escolans navajos. 875 01:29:52,178 --> 01:29:55,640 An assetjat, atacat nos dempuèi longtemps 876 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 e contunhar de lo far. 877 01:30:00,728 --> 01:30:03,564 - E traçaràs aqueles responsable 878 01:30:03,564 --> 01:30:04,816 e los tuar? 879 01:30:04,816 --> 01:30:09,320 - Òc. Sus mos òrdres. - Mercés de pas. Per mon amor. 880 01:30:12,448 --> 01:30:15,785 - Sra. Terry vòstre sentiment es 881 01:30:16,828 --> 01:30:19,622 estonant per dire lo mens. 882 01:30:22,083 --> 01:30:26,629 - Coronèl, aquel país a tuats fòrça 883 01:30:26,629 --> 01:30:30,341 de mos amics, mon filh, . 884 01:30:32,468 --> 01:30:33,928 e ara mon òme. 885 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Se volèm far un ostal aicí, 886 01:30:39,517 --> 01:30:42,728 cal siá desbarrassar lo perilhs que nos poirián destruire 887 01:30:42,728 --> 01:30:44,939 o ensajar de s'acordar amb eles. 888 01:30:46,315 --> 01:30:48,151 Preferissi lo darrièr cors. 889 01:30:49,694 --> 01:30:52,613 Culpi pas lo Navajo mai que poiriái culpar un 890 01:30:52,613 --> 01:30:53,781 force of nature. 891 01:30:56,868 --> 01:31:00,663 Tot çò que vòli ara es de tornar en Califòrnia 892 01:31:00,663 --> 01:31:03,666 e ensajar de tornar montar lo fragments trencats de ma vida 893 01:31:03,666 --> 01:31:05,334 del melhor que pòdi. 894 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 - Comprendre. 895 01:31:10,506 --> 01:31:12,091 Coronèl. 896 01:31:12,091 --> 01:31:12,925 - Madama. 897 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 S'assegurarà d'arribar a Fort Fillmore 898 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 e d'aquí s'assegurar de montar a bòrd d'un 899 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 tren de vagon cap a Califòrnia. 900 01:31:42,663 --> 01:31:45,750 - Mercés Coronèl. Colonel, pòdes trobar un biais 901 01:31:45,750 --> 01:31:47,793 per mandar aquò a Fort Bliss? 902 01:31:47,793 --> 01:31:49,962 Mon òme l'aviá dins son jornal. 903 01:31:49,962 --> 01:31:53,216 Cresi qu'aviá l'intencion de publicar quand aguèt l'escasença. 904 01:31:53,216 --> 01:31:54,634 - Fort Bliss es dins las mans dels Rebèls. 905 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 - I know, it's important. 906 01:31:59,263 --> 01:32:00,973 - I will see what I can do. 907 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 - Thank you for everything as fach per ieu. 908 01:32:43,599 --> 01:32:48,563 Journal of Corporal Israel Terry and Charlotte Terry. 909 01:32:48,563 --> 01:32:51,482 Mon Car Marit, èra 910 01:32:51,482 --> 01:32:52,525 ab lo cor pesant . 911 01:32:52,525 --> 01:32:55,653 that I read the words describing vòstre darrièr viatge dempuèi 912 01:32:55,653 --> 01:32:57,863 aquesta vida a l'autra. 913 01:32:57,863 --> 01:33:00,700 T'aviái culpat pel pèrda de nòstre car garçon, 914 01:33:01,617 --> 01:33:04,537 for compelling us to follow vos als camps fetids 915 01:33:04,537 --> 01:33:07,123 of your fellow gold seekers. 916 01:33:07,123 --> 01:33:12,128 Now, I know that was wrong. Mon esperit es esclafat. 917 01:33:12,295 --> 01:33:16,299 Mas ma volontat desclinada coma ieu soi determinat a contunhar 918 01:33:16,299 --> 01:33:19,010 amb nòstra granda experiéncia. 919 01:33:19,010 --> 01:33:22,805 Dieu vos repausa e botons e Atticus 920 01:33:23,681 --> 01:33:26,559 e vòstre companh final, enemic, 921 01:33:26,559 --> 01:33:28,019 e benlèu amic; 922 01:33:28,019 --> 01:33:30,313 Moses Jennings. 923 01:33:30,313 --> 01:33:31,355 Del qual as escrit . 924 01:33:31,355 --> 01:33:32,607 tan eloquentament. 925 01:33:33,524 --> 01:33:36,736 E qui, pòdi pas que pregar, es a partejar 926 01:33:36,736 --> 01:33:41,574 amb tu un mond mai pacific e armoniós qu'aqueste. 927 01:33:42,658 --> 01:33:45,494 Salvum itinerab. 928 01:33:45,494 --> 01:33:47,204 Charlotte Terry, 929 01:33:47,204 --> 01:33:52,126 Dimenge, lo 3 de mai, 1862. 930 01:34:10,519 --> 01:34:15,524 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 931 01:34:16,859 --> 01:34:19,362 - Plan segur 932 01:34:19,362 --> 01:34:24,116 E m'aima. Quand vendrà 933 01:34:24,116 --> 01:34:28,746 tornar, serà maridat èsser, 934 01:34:28,746 --> 01:34:33,751 Johnny es partit per un soldat. 935 01:34:47,765 --> 01:34:52,728 Aquí m'asseti sus Buttermilk Hill, 936 01:34:53,813 --> 01:34:58,818 qui m pot encolpar plor mon plen. 937 01:34:59,443 --> 01:35:04,365 E cada lagrema virariá 938 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 un molin. 939 01:35:05,700 --> 01:35:10,246 Johnny es partit per un soldat. 940 01:35:12,790 --> 01:35:17,670 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 941 01:35:18,671 --> 01:35:21,507 segur, un' segur 942 01:35:21,507 --> 01:35:24,635 e el m'aima . 943 01:35:24,635 --> 01:35:27,847 quand tornarà, 944 01:35:27,847 --> 01:35:31,559 serem maridats èsser. 945 01:35:31,559 --> 01:35:36,522 Johnny es partit per un soldat. 946 01:35:37,773 --> 01:35:42,778 Ieu, ò mon. L'aimi tan. 947 01:35:42,987 --> 01:35:46,532 Me trenquèt lo còr 948 01:35:46,532 --> 01:35:49,076 lo veire partir. 949 01:35:50,703 --> 01:35:55,708 E sonque lo temps sanarà mon malur. 950 01:35:56,167 --> 01:35:58,753 Johnny es partit 951 01:35:58,753 --> 01:36:01,630 per un soldat. 952 01:36:27,281 --> 01:36:29,700 Tintarai mon vestit, 953 01:36:29,700 --> 01:36:33,037 Lo tintarai de roge, 954 01:36:33,037 --> 01:36:36,540 e per las carrièras, 955 01:36:36,540 --> 01:36:38,626 Vau mendicar de pan. 956 01:36:39,835 --> 01:36:42,379 Pel dròlle 957 01:36:42,379 --> 01:36:45,883 qu'ieu am es mortz. 958 01:36:45,883 --> 01:36:50,888 Johnny es partit per un soldat. 959 01:36:52,556 --> 01:36:57,561 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 960 01:36:58,437 --> 01:37:01,148 Plan segur 961 01:37:01,148 --> 01:37:04,193 e m'aima. 962 01:37:04,193 --> 01:37:07,363 Quand tornarà, 963 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 serem maridats èsser. 964 01:37:10,616 --> 01:37:15,621 Johnny es partit per un soldat. 965 01:37:17,331 --> 01:37:22,086 Johnny es partit per un soldat.